1
00:00:01,199 --> 00:00:03,399
DEAN: Ψευδαίσθηση.

2
00:00:03,399 --> 00:00:05,969
Η τέχνη του να ξεγελάς τον εγκέφαλο.

3
00:00:05,969 --> 00:00:07,530
Παραμόρφωση των αισθήσεων.

4
00:00:07,530 --> 00:00:09,800
Προκλητική αντίληψη.

5
00:00:09,800 --> 00:00:14,570
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό που έχεις
δείτε, ακόμα και με τα μάτια σας,

6
00:00:14,570 --> 00:00:17,370
γιατί σας
ο εγκέφαλος μπορεί να παραπλανηθεί.

7
00:00:17,370 --> 00:00:22,370
Γνωρίστε το "The
Masters of Illusion».

8
00:00:24,429 --> 00:00:25,230
DEAN: Καλησπέρα!

9
00:00:25,230 --> 00:00:27,199
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Ντιν Κέιν.

10
00:00:27,199 --> 00:00:30,600
Είναι ο σκοπός της ψευδαίσθησης
να μπερδέψουμε τις αισθήσεις μας;

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,799
Αυτό το απλό κομμάτι
Το καλώδιο δεν έχει κινούμενα μέρη,

12
00:00:33,799 --> 00:00:36,200
όμως όταν στρίβω
στα χέρια μου,

13
00:00:36,200 --> 00:00:40,130
φαίνεται να επεκτείνεται αλλά
το μέγεθος δεν αλλάζει ποτέ.

14
00:00:40,130 --> 00:00:43,000
Όταν το στρίβω
αντίθετα,

15
00:00:43,000 --> 00:00:47,130
φαίνεται να συρρικνώνεται, αλλά το
Το καλώδιο παραμένει πάντα το ίδιο

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,070
μήκος.

17
00:00:49,070 --> 00:00:51,969
Είναι ο εγκέφαλος που μακραίνει
ή συντομεύει αυτό το αντικείμενο,

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,670
ποτέ το ίδιο το αντικείμενο.

19
00:00:54,670 --> 00:00:59,130
Ο Murray Sawchuck ειδικεύεται σε
κάνοντας το απλό θεαματικό.

20
00:00:59,130 --> 00:01:05,129
Εδώ κάνει μια μικρή σκέψη
ζωντανεύουν με μεγάλο τρόπο.

21
00:01:07,099 --> 00:01:09,030
MURRAY: Μου αρέσει να κάνω
προβλέψεις και διαφορετικά

22
00:01:09,030 --> 00:01:11,829
τα πράγματα στην πορεία
πήγα σε ένα κατάστημα παιχνιδιών και εγώ

23
00:01:11,829 --> 00:01:13,730
αγόρασε μερικά παιχνίδια σπιρτόκουτο.

24
00:01:13,730 --> 00:01:15,230
Κανονικά αυτοκίνητα-παιχνίδια εδώ.

25
00:01:15,230 --> 00:01:16,629
Και όποιος έχει...
τα έχεις ποτέ αυτά;

26
00:01:16,629 --> 00:01:18,230
Τέλεια, σιωπή.

27
00:01:18,230 --> 00:01:19,370
Μόνο το μεσαίο τμήμα, καλό.

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,200
Καλώς.

29
00:01:20,200 --> 00:01:21,170
Θα με βοηθούσες νεαρέ;

30
00:01:21,170 --> 00:01:22,599
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
MURRAY: Εντάξει.

31
00:01:22,599 --> 00:01:23,829
Κατάλαβα, εσύ
μπορεί να σηκωθεί, σίγουρα.

32
00:01:23,829 --> 00:01:24,500
Θέλεις να νιώσεις σαν
θέλεις να σηκωθείς,

33
00:01:24,500 --> 00:01:25,599
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! Να είστε ξεχωριστοί.

34
00:01:25,599 --> 00:01:26,299
MURRAY:
Α, είσαι ψηλός!

35
00:01:26,299 --> 00:01:27,129
Κάτσε κάτω. Όχι, πλάκα κάνω.

36
00:01:27,129 --> 00:01:28,500
Χμ, εγώ λοιπόν
πήρα μια Porsche εδώ,

37
00:01:28,500 --> 00:01:30,900
πήρα ένα
ταχύπλοο, πήρα ένα, ε,

38
00:01:30,900 --> 00:01:33,599
λευκό Jeep, και έχω
ένα πράσινο τρακτέρ.

39
00:01:33,599 --> 00:01:34,670
Καλώς. Οδηγείς ακόμα;

40
00:01:34,670 --> 00:01:35,469
ΑΝΤΡΑΣ: Ε, όχι.

41
00:01:35,469 --> 00:01:36,270
MURRAY:
Πόσο χρονών είσαι;

42
00:01:36,270 --> 00:01:37,170
ΑΝΤΡΑΣ: Δεκαεπτά.
MURRAY: Δεκαεπτά.

43
00:01:37,170 --> 00:01:38,099
Τι συμβαίνει με αυτό - δεκαέξι,
δεκαεπτά.

44
00:01:38,099 --> 00:01:39,299
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι πολύ τεμπέλης.
MURRAY: Μεγάλωσε, φίλε.

45
00:01:39,299 --> 00:01:41,900
Εντάξει, έτσι - εντάξει, οπότε αν
επρόκειτο να οδηγήσεις αυτοκίνητο και

46
00:01:41,900 --> 00:01:43,170
θέλετε να πάρετε ένα που
θα έχετε το δικό σας

47
00:01:43,170 --> 00:01:44,469
πρώτος, πρώτος
αυτοκίνητο, σωστά, δεκαέξι;

48
00:01:44,469 --> 00:01:45,930
Ποιο θέλετε;

49
00:01:45,930 --> 00:01:46,729
ΑΝΤΡΑΣ: Τζιπ.

50
00:01:46,729 --> 00:01:47,670
MURRAY:
Θέλετε το τζιπ;! Ομορφη!

51
00:01:47,670 --> 00:01:48,799
Υπομονή σε αυτό, εντάξει;

52
00:01:48,799 --> 00:01:50,599
Παρακολουθήστε προσεκτικά αν αυτό
δεν δουλεύει φταις εσύ,

53
00:01:50,599 --> 00:01:51,500
εντάξει. Κάτσε κάτω.

54
00:01:51,500 --> 00:01:52,229
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

55
00:01:52,229 --> 00:01:53,799
Πάμε, παιδιά.

56
00:01:53,799 --> 00:01:55,099
Πάμε λοιπόν!

57
00:01:55,099 --> 00:02:01,799
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

58
00:02:01,799 --> 00:02:04,730
Ευχαριστώ.

59
00:02:26,870 --> 00:02:32,870
Πάμε. Σφιχτός; Πάω!

60
00:02:43,670 --> 00:02:45,530
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

61
00:02:45,530 --> 00:02:48,699
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;!
Είναι αυτό;

62
00:02:48,699 --> 00:02:49,370
Ψηλά πέντε.

63
00:02:49,370 --> 00:02:50,699
High five, φίλε, high five.

64
00:02:50,699 --> 00:02:51,370
Ναι, ναι!

65
00:02:51,370 --> 00:02:54,370
Ναι!

66
00:03:01,169 --> 00:03:15,900
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

67
00:03:15,900 --> 00:03:16,930
Ευχαριστώ.

68
00:03:16,930 --> 00:03:19,930
Απολαύστε το Jeep.

69
00:03:24,229 --> 00:03:26,729
ΝΤΙΝ: Ο Κρίστοφερ Χαρτ είναι
ένας ερμηνευτής που δεν χρειάζεται

70
00:03:26,729 --> 00:03:28,800
ένα χέρι από το κοινό.

71
00:03:28,800 --> 00:03:38,829
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

72
00:03:38,829 --> 00:03:58,829
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

73
00:03:58,829 --> 00:04:18,899
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

74
00:04:18,899 --> 00:04:38,899
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

75
00:04:38,899 --> 00:04:58,899
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

76
00:04:58,899 --> 00:05:18,970
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

77
00:05:18,970 --> 00:05:38,970
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

78
00:05:38,970 --> 00:05:58,970
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

79
00:05:58,970 --> 00:06:07,529
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

80
00:06:07,529 --> 00:06:11,300
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

81
00:06:11,300 --> 00:06:16,300
ΝΤΙΝ: Έπειτα, Νέιθαν Μπάρτον
κάνει μια πολύ ιδιαίτερη παράδοση.

82
00:06:25,899 --> 00:06:27,170
Κοσμήτορας:
Ο Nathan Burton έχει ένα ιδιαίτερο

83
00:06:27,170 --> 00:06:30,899
πακέτο παράδοσης, για εσάς.

84
00:06:30,899 --> 00:06:40,930
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

85
00:06:40,930 --> 00:07:01,000
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

86
00:07:01,000 --> 00:07:21,000
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

87
00:07:21,000 --> 00:07:51,029
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

88
00:07:51,029 --> 00:08:05,000
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

89
00:08:05,000 --> 00:08:08,569
DEAN: Στη συνέχεια, μπείτε στο
ο τρελός κόσμος του Chipper Lowell.

90
00:08:08,569 --> 00:08:13,569
Και αργότερα, ο Michael Grandinetti
επιχειρεί το αδύνατο.

91
00:08:24,029 --> 00:08:25,569
Κοσμήτορας:
Ο Chipper Lowell σας μπερδεύει

92
00:08:25,569 --> 00:08:28,829
με τον ασταμάτητο χάος του.

93
00:08:28,829 --> 00:08:29,699
ΤΣΙΠΕΡ: Ναι! Ναί!

94
00:08:29,699 --> 00:08:33,600
Ααα σε ευχαριστώ πολύ!
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

95
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
Πώς τα πάτε απόψε;

96
00:08:35,100 --> 00:08:37,330
Νιώθεις καλά; Πες ναι.

97
00:08:37,330 --> 00:08:39,269
Ακούγεσαι καλά.

98
00:08:39,269 --> 00:08:40,200
Ω, έχουμε μια καλή ομάδα.

99
00:08:40,200 --> 00:08:42,299
ήθελα να κάνω
κάτι ιδιαίτερο για

100
00:08:42,299 --> 00:08:43,769
Masters of
Ψευδαίσθηση εδώ και,

101
00:08:43,769 --> 00:08:46,000
πόσοι άνθρωποι θυμούνται
όταν η Όπρα έδωσε μακριά

102
00:08:46,000 --> 00:08:47,669
τα δωρεάν αυτοκίνητα; Σηκώστε τα χέρια σας.

103
00:08:47,669 --> 00:08:50,129
Ναι! Ναι, ναι...
δεν παίρνεις αυτοκίνητο.

104
00:08:50,129 --> 00:08:52,429
Αλλά, θέλω να κάνω
κάτι παρόμοιο.

105
00:08:52,429 --> 00:08:54,500
Τώρα δεν είχα ιδέα πού
κάποιος επρόκειτο να καθίσει,

106
00:08:54,500 --> 00:08:56,769
έτσι αυτή τη στιγμή όλοι παίρνουν
μια ματιά κάτω από τις καρέκλες σου.

107
00:08:56,769 --> 00:08:58,769
Ρίξτε μια ματιά κάτω από το δικό σας
καθίσματα, γιατί ένας από εσάς είναι τυχερός

108
00:08:58,769 --> 00:09:02,100
άτομα πρόκειται να
βρες μια μεγάλη τσίχλα!

109
00:09:02,100 --> 00:09:03,929
Αυτό είναι για να το κρατήσεις.

110
00:09:03,929 --> 00:09:06,529
Τα, υπάρχουν
ακόμα άνθρωποι ψάχνουν,

111
00:09:06,529 --> 00:09:08,429
αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι υπέροχο.

112
00:09:08,429 --> 00:09:09,330
Έχουμε μια καλή ομάδα.

113
00:09:09,330 --> 00:09:10,669
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε
τι πρόκειται να συμβεί.

114
00:09:10,669 --> 00:09:11,870
Λίγη μαγεία.

115
00:09:11,870 --> 00:09:13,399
Ψάχνουμε μέσα από το
ακροατήριο-- eenie meenie miney

116
00:09:13,399 --> 00:09:14,429
μην.

117
00:09:14,429 --> 00:09:16,500
Και, ας δούμε εδώ,
ένα, δύο, ε-- Δεύτερη σειρά,

118
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
υπάρχει ένα υπέροχο
κυρία που φορά μπλε,

119
00:09:18,600 --> 00:09:19,570
ακριβώς εκεί. Γεια!
Γεια, ποιο είναι το δικό σου

120
00:09:19,570 --> 00:09:21,299
όνομα; Δεν το κάνεις
πρέπει να ανέβουν στη σκηνή ή

121
00:09:21,299 --> 00:09:22,730
οτιδήποτε. Πώς σε λένε;

122
00:09:22,730 --> 00:09:24,029
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάρσυ
ΤΣΙΠΕΡ: Μάρσυ!

123
00:09:24,029 --> 00:09:26,000
Ανεβείτε στη σκηνή.
Δώσε της ένα καλό χέρι -- Όχι!

124
00:09:26,000 --> 00:09:27,730
αστειεύομαι! Marcy! αστειεύομαι!

125
00:09:27,730 --> 00:09:31,230
Marcy! Μαρ- Κάτσε! Καθίζω!
Πλάκα έκανα, Μάρσι.

126
00:09:31,230 --> 00:09:33,730
Πολύ σημαντικό, Μάρσι...
Έχουμε γνωριστεί ποτέ πριν;

127
00:09:33,730 --> 00:09:34,629
ΜΑΡΣΥ: Όχι.
ΤΣΙΠΕΡ: Όχι.

128
00:09:34,629 --> 00:09:35,870
Είσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

129
00:09:35,870 --> 00:09:37,799
Εντάξει, ορίστε τι είναι
πρόκειται να συμβεί: πρόκειται να

130
00:09:37,799 --> 00:09:40,169
προσπαθήστε να γλιστρήσετε
στο μυαλό σου,

131
00:09:40,169 --> 00:09:43,169
ω ναι.

132
00:09:44,629 --> 00:09:46,230
Είστε έτοιμοι; Μαντέψτε τι;

133
00:09:46,230 --> 00:09:48,230
Είμαι ήδη εκεί μέσα.

134
00:09:48,230 --> 00:09:49,870
Είμαι στον εγκέφαλό σου
αυτή τη στιγμή, Μάρσι.

135
00:09:49,870 --> 00:09:52,269
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι
κάνοντας τις δικές σας σωστές επιλογές

136
00:09:52,269 --> 00:09:54,600
τώρα και το δικό σου
αποφάσεις. Όχι.

137
00:09:54,600 --> 00:09:56,730
Το κάνω εγώ για σένα.

138
00:09:56,730 --> 00:10:00,470
Σαν να πήγες
"μμ-μμ"; Σε έβαλα να το κάνεις αυτό.

139
00:10:00,470 --> 00:10:02,029
Εντάξει, θα δώσω
εσύ περισσότερη απόδειξη.

140
00:10:02,029 --> 00:10:03,399
Ξέρεις τι; Θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε τα φώτα της σκηνής.

141
00:10:03,399 --> 00:10:04,899
Θα χρησιμοποιήσουμε κόκκινο και μπλε.

142
00:10:04,899 --> 00:10:06,870
Συγκεντρώσου σε ένα
από αυτά τα δύο χρώματα,

143
00:10:06,870 --> 00:10:09,269
εντάξει; Κόκκινο ή μπλε.
Μπλε, ή κόκκινο.

144
00:10:09,269 --> 00:10:11,000
Πάω να επισημάνω
εσύ, το φωνάζεις.

145
00:10:11,000 --> 00:10:11,899
Ελεύθερη επιλογή.

146
00:10:11,899 --> 00:10:12,970
Κόκκινο ή μπλε, μπλε ή κόκκινο.

147
00:10:12,970 --> 00:10:17,269
Ελεύθερη επιλογή. Ή είναι
αυτό; Είστε έτοιμοι;

148
00:10:17,269 --> 00:10:18,269
ΜΑΡΣΥ: Έτοιμος.

149
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
ΤΣΙΠΕΡ: Φώναξε
έξω, ωραία και δυνατά.

150
00:10:19,470 --> 00:10:20,269
ΜΑΡΣΥ: Μπλε.

151
00:10:20,269 --> 00:10:21,330
ΤΣΙΠΕΡ: Πήγαινε
μπροστά, πολύ δυνατά.

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,899
ΜΑΡΣΥ: Μπλε!

153
00:10:22,899 --> 00:10:25,370
ΤΣΙΠΕΡ:
Όποτε είσαι έτοιμος, προχώρα.

154
00:10:25,370 --> 00:10:26,200
ΜΑΡΣΥ: Μπλε.

155
00:10:26,200 --> 00:10:27,100
ΤΣΙΠΕΡ: Α,
κολλάς με αυτό.

156
00:10:27,100 --> 00:10:28,970
Χμ.

157
00:10:28,970 --> 00:10:30,570
Είσαι η τελική απάντηση;

158
00:10:30,570 --> 00:10:31,629
ΜΑΡΣΥ: Τελική απάντηση.

159
00:10:31,629 --> 00:10:32,629
ΤΣΙΠΕΡ:
Κυρίες και κύριοι,

160
00:10:32,629 --> 00:10:37,330
Ήξερα ότι θα το έκανε
επιλέξτε μπλε. Άσε το για εκείνη!

161
00:10:37,330 --> 00:10:43,870
Αφήστε την να το ακούσει!
Απολύτως. Καλώς.

162
00:10:43,870 --> 00:10:49,129
Εμείς. Πώς αλλιώς; Ι
δούλεψε με ένα μικρό φιλαράκι.

163
00:10:49,129 --> 00:10:50,730
Είναι στο πορτμπαγκάζ, ας
να δω αν είναι ξύπνιος.

164
00:10:50,730 --> 00:10:51,570
Είσαι έτοιμος εκεί μέσα;

165
00:10:51,570 --> 00:10:52,429
Εντάξει, ετοιμάσου.

166
00:10:52,429 --> 00:10:53,629
Ετοιμάζω.

167
00:10:53,629 --> 00:10:54,929
Είναι λίγο ντροπαλός, οπότε αν εσύ
παρακαλώ να του δώσω ένα μεγάλο

168
00:10:54,929 --> 00:10:55,929
χειροκρότημα.

169
00:10:55,929 --> 00:10:57,029
Αφήστε τον να νιώσει σαν στο σπίτι του
Τον βγάζω εδώ.

170
00:10:57,029 --> 00:10:59,269
Ερχομαι!
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

171
00:10:59,269 --> 00:11:01,629
Εκεί είναι! Ναι.

172
00:11:01,629 --> 00:11:02,929
Ναι, έχουμε ωραίους ανθρώπους.

173
00:11:02,929 --> 00:11:05,070
Πόσοι από εσάς έχετε δει
ένας κοιλιολόγος πριν;

174
00:11:05,070 --> 00:11:05,769
Πες «Ναι».

175
00:11:05,769 --> 00:11:08,129
ΚΟΑΝΟ: Ναι.

176
00:11:08,129 --> 00:11:11,230
ΤΣΙΠΕΡ: Εντάξει,
τότε θα κάνουμε κάτι άλλο.

177
00:11:11,230 --> 00:11:12,230
Πόσοι θα ήθελαν να δουν περισσότερα
μαγεία;

178
00:11:12,230 --> 00:11:14,330
Περισσότερη μαγεία σηκώστε το χέρι σας.

179
00:11:14,330 --> 00:11:16,970
Ναι! Δεν το κάνω αυτό. Ναι!

180
00:11:16,970 --> 00:11:19,929
Καλώς! Είμαι εδώ για να
απογοητεύω.

181
00:11:19,929 --> 00:11:22,730
Πόσοι, πόσοι θέλουν να δουν
ζογκλέρ.

182
00:11:22,730 --> 00:11:25,230
Ζογκλέρ σηκώστε το χέρι σας.

183
00:11:25,230 --> 00:11:28,570
Πόσοι πιστεύουν ότι είναι ανόητο
σηκώσεις το χέρι;

184
00:11:28,570 --> 00:11:30,970
Πόσοι άνθρωποι σκέφτονται;

185
00:11:30,970 --> 00:11:33,429
Πόσα άτομα;

186
00:11:33,429 --> 00:11:36,000
Τι κατηγορία περιμένεις
για;

187
00:11:36,000 --> 00:11:38,830
Το τελευταίο ήταν σαν να τα πιάνω όλα,
ήταν όλα, ήταν όλα...

188
00:11:38,830 --> 00:11:39,830
Γεια σου! Γεια.

189
00:11:39,830 --> 00:11:40,730
πώς σε λένε,
πώς σε λένε;

190
00:11:40,730 --> 00:11:41,330
ΑΝΤΡΑΣ: Ράιαν.

191
00:11:41,330 --> 00:11:42,470
ΤΣΙΠΕΡ: Ράιαν; Ράιαν.

192
00:11:42,470 --> 00:11:43,570
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ράιαν.

193
00:11:43,570 --> 00:11:44,470
Και - και τι να κάνουμε
κάνεις για να ζήσεις,

194
00:11:44,470 --> 00:11:45,200
Ράιαν;

195
00:11:45,200 --> 00:11:45,769
τι κανεις...
τι κανεις

196
00:11:45,769 --> 00:11:46,200
Τι κάνεις, Ράιαν;

197
00:11:46,200 --> 00:11:46,799
Τι κάνεις;

198
00:11:46,799 --> 00:11:47,470
Τι κάνεις;

199
00:11:47,470 --> 00:11:48,070
Τι κάνεις;

200
00:11:48,070 --> 00:11:49,029
Τι κάνεις, Ράιαν;

201
00:11:49,029 --> 00:11:49,830
Τι κάνεις;

202
00:11:49,830 --> 00:11:51,000
Τι κάνεις;

203
00:11:51,000 --> 00:11:52,370
τι κάνεις--Τι--
Τι, τι κάνεις,

204
00:11:52,370 --> 00:11:53,200
Ράιαν;

205
00:11:53,200 --> 00:11:54,500
Θεέ μου.

206
00:11:54,500 --> 00:11:56,799
Βρήκαμε τον αδερφό σου!

207
00:11:56,799 --> 00:11:59,000
Τι να κάνετε; όχι, αυτό ήταν
εννοώ, αυτό ήταν κακό.

208
00:11:59,000 --> 00:12:02,269
λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, τι κάνεις;

209
00:12:02,269 --> 00:12:03,070
RYAN: Δουλεύω σε μετοχές.

210
00:12:03,070 --> 00:12:04,129
ΤΣΙΠΕΡ: Α! Εξοχος.

211
00:12:04,129 --> 00:12:05,100
Και πού βρίσκεται
ζεις Ράιαν;

212
00:12:05,100 --> 00:12:06,029
Που μένετε;

213
00:12:06,029 --> 00:12:07,570
RYAN: Α, ακριβώς στον δρόμο.

214
00:12:07,570 --> 00:12:08,500
ΤΣΙΠΕΡ:
Ακριβώς στο δρόμο;

215
00:12:08,500 --> 00:12:09,870
Ωχ, αυτό είναι ένα
μεγάλη βραδιά για σένα.

216
00:12:09,870 --> 00:12:11,070
Αυτό είναι φοβερό.

217
00:12:11,070 --> 00:12:12,629
Αυτό είναι - Ας
ρίξτε μια ματιά εδώ.

218
00:12:12,629 --> 00:12:15,899
Λοιπόν Λος Άντζελες-- Λος Άντζελες;

219
00:12:15,899 --> 00:12:16,600
Ναι, εντάξει, εδώ είμαστε.

220
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Ας ρίξουμε μια ματιά! Εκεί.

221
00:12:18,200 --> 00:12:21,269
Γεια σας παιδιά - αυτό είναι
ένα αντίκα GPS.

222
00:12:21,269 --> 00:12:23,970
Καλώς. Τι δρόμο;

223
00:12:23,970 --> 00:12:25,799
Ποιο είναι το όνομα του δρόμου;

224
00:12:25,799 --> 00:12:27,470
ήταν. Να το ξαναπούμε; Doheny.

225
00:12:27,470 --> 00:12:28,070
Ποιοι είναι οι αριθμοί;

226
00:12:28,070 --> 00:12:29,100
Ποιοι είναι οι αριθμοί;

227
00:12:29,100 --> 00:12:30,500
Ένα, δύο, τρία, πέντε.

228
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
1235 Doheny.

229
00:12:32,100 --> 00:12:32,769
Εντάξει, ωραία.

230
00:12:32,769 --> 00:12:33,799
Γεια σου, Βίνι!

231
00:12:33,799 --> 00:12:34,830
το πήρα.

232
00:12:34,830 --> 00:12:37,070
1235 Doheny, πήγαινε
μπροστά και πάτησε πάνω του.

233
00:12:37,070 --> 00:12:39,669
Ευχαριστώ, αντίο!

234
00:12:39,669 --> 00:12:42,570
πρόκειται να
έχετε μια πώληση σε γκαράζ!

235
00:12:42,570 --> 00:12:47,230
Ο κόσμος χειροκροτεί
μια ληστεία. Ναι!

236
00:12:47,230 --> 00:12:49,399
Ατυχία. Καλώς.

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,399
Τέρμα οι χαζομάρες!

238
00:12:50,399 --> 00:12:52,529
Ώρα για μαγεία με
συνηθισμένα αντικείμενα!

239
00:12:52,529 --> 00:12:53,799
Άδειο χαρτοσακούλα.

240
00:12:53,799 --> 00:12:54,529
Άδειο τσαντάκι.

241
00:12:54,529 --> 00:12:55,129
Άδειο χαρτοσακούλα.

242
00:12:55,129 --> 00:12:55,669
Άδειο σακουλάκι!

243
00:12:55,669 --> 00:12:56,200
Άδειο χαρτοσακούλα!

244
00:12:56,200 --> 00:12:56,830
Άδειο σακουλάκι!

245
00:12:56,830 --> 00:12:57,470
Άδειο σακουλάκι!

246
00:12:57,470 --> 00:12:59,299
Άδειο χαρτοσακούλα.

247
00:12:59,299 --> 00:13:00,169
Δεύτερη σειρά.

248
00:13:00,169 --> 00:13:00,769
Άδειο τσαντάκι.

249
00:13:00,769 --> 00:13:01,429
Άδειο χαρτοσακούλα.

250
00:13:01,429 --> 00:13:02,799
Άδειο σακουλάκι!

251
00:13:02,799 --> 00:13:03,899
Εντάξει, απλώς περάστε το πίσω.

252
00:13:03,899 --> 00:13:05,200
Άδειο χαρτοσακούλα.

253
00:13:05,200 --> 00:13:07,129
Μέρος δεύτερο αυτού
περιλαμβάνει wa-taire.

254
00:13:07,129 --> 00:13:09,730
Μαγεία με wa-taire.

255
00:13:09,730 --> 00:13:11,200
Είναι νερό, αλλά εγώ
έπρεπε να πληρώσει για αυτό,

256
00:13:11,200 --> 00:13:13,570
οπότε τώρα είναι "wa-taire".

257
00:13:13,570 --> 00:13:14,929
Επαληθεύστε
αυτό είναι πραγματικό νερό.

258
00:13:14,929 --> 00:13:15,629
Εντάξει καλά.

259
00:13:15,629 --> 00:13:17,200
Καλώς.

260
00:13:17,200 --> 00:13:18,700
Μπορείς να πεις ότι είσαι
από το Λος Άντζελες.

261
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
Ωχ! Βροχή!

262
00:13:25,100 --> 00:13:25,600
Δεν πειράζει.

263
00:13:25,600 --> 00:13:28,029
Καλά.

264
00:13:28,029 --> 00:13:29,600
Απλά βάλε ένα
μικρός-- ρολόι καταιγίδας!

265
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Εντάξει, πάμε.

266
00:13:31,600 --> 00:13:33,370
Μπουμ-μπα-ντα-μπαααχ!

267
00:13:33,370 --> 00:13:33,970
Μέσα στην τσάντα.

268
00:13:33,970 --> 00:13:34,769
στην τσάντα!

269
00:13:34,769 --> 00:13:36,399
Μπουμ-μπα-ντα-μπουμ-μπα-μπου-μπα-μπαα!

270
00:13:36,399 --> 00:13:37,029
Achoo!

271
00:13:37,029 --> 00:13:38,429
Μπου-μπα-μπάα.

272
00:13:38,429 --> 00:13:40,230
Χιεεεεεεεε!

273
00:13:40,230 --> 00:13:41,100
Μαγεία!

274
00:13:41,100 --> 00:13:43,370
Ωχ.

275
00:13:43,370 --> 00:13:44,169
Καλά.

276
00:13:44,169 --> 00:13:45,070
Α, εγώ εντελώς
έχασε την πάνα.

277
00:13:45,070 --> 00:13:46,529
Ήμουν τόσο κοντά.

278
00:13:46,529 --> 00:13:48,000
Ήμουν τόσο κοντά!

279
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Με το-- εντάξει.

280
00:13:49,600 --> 00:13:51,370
Ιδιαίτερη ώρα δώρου!

281
00:13:51,370 --> 00:13:52,129
Αυτά για σένα φίλε.

282
00:13:52,129 --> 00:13:53,129
Ορίστε.

283
00:13:53,129 --> 00:13:54,669
Ξέρεις τι;

284
00:13:54,669 --> 00:13:55,970
Κερδίζεις ένα έπαθλο.

285
00:13:55,970 --> 00:13:57,899
Ας το ακούσουμε για αυτόν.

286
00:13:57,899 --> 00:14:02,000
Απολύτως.
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

287
00:14:02,000 --> 00:14:04,029
Είμαστε έτσι, ω
άκουσε το τηλέφωνο.

288
00:14:04,029 --> 00:14:06,100
Άκουσα το κινητό.

289
00:14:06,100 --> 00:14:07,129
Ναι, πρέπει να το απενεργοποιήσεις.

290
00:14:07,129 --> 00:14:08,000
Μόλις κατά τη διάρκεια της παράστασης.

291
00:14:08,000 --> 00:14:11,230
Απλώς-- το αντίθετο από το on.

292
00:14:11,230 --> 00:14:13,500
Με ουφ, εντάξει, ξέρεις τι;

293
00:14:13,500 --> 00:14:16,029
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω αυτό.

294
00:14:16,029 --> 00:14:18,029
παρακολουθώ.

295
00:14:18,029 --> 00:14:18,899
Ω, τι στο καλό.

296
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
Ουφ!

297
00:14:19,899 --> 00:14:21,600
Κατάλαβα!

298
00:14:21,600 --> 00:14:25,029
Θα σε καλέσουν πίσω.

299
00:14:25,029 --> 00:14:27,700
Αυτό έκανα
αστείο πολύ καιρό.

300
00:14:27,700 --> 00:14:30,000
Πολλή ώρα.

301
00:14:30,000 --> 00:14:32,870
από τότε που ήμουν παιδί
Έκανα αυτό το αστείο.

302
00:14:32,870 --> 00:14:36,269
με το--
Εντάξει, όχι άλλο χαζομάρες.

303
00:14:36,269 --> 00:14:38,370
Πρέπει να ασχοληθώ σοβαρά
πράγματα για εσάς τώρα.

304
00:14:38,370 --> 00:14:39,600
Εμ, ω, έχουμε το σακάκι;

305
00:14:39,600 --> 00:14:40,370
Ναι το κάνουμε.

306
00:14:40,370 --> 00:14:41,500
Θα φορέσουμε το σακάκι.

307
00:14:41,500 --> 00:14:43,769
Και, να πάμε.

308
00:14:43,769 --> 00:14:44,899
Μια χαρά.

309
00:14:44,899 --> 00:14:47,230
Εσείς μπορεί να το προσέξατε
που κάπως κοροϊδεύω

310
00:14:47,230 --> 00:14:48,029
μαγεία.

311
00:14:48,029 --> 00:14:48,799
Έχουμε τα γάντια εδώ;

312
00:14:48,799 --> 00:14:50,070
Ναι το κάνουμε.

313
00:14:50,070 --> 00:14:51,769
Αλλά, λίγη ιστορία
για σένα-- όταν πρωτοξεκίνησα

314
00:14:51,769 --> 00:14:53,970
εκτέλεση,
πριν από πολλές, πολλές μέρες,

315
00:14:53,970 --> 00:14:56,269
συνήθιζα να κάνω το
πραγματικά δροσερό, ευγενικό,

316
00:14:56,269 --> 00:14:58,200
εκλεπτυσμένη μαγεία.

317
00:14:58,200 --> 00:15:01,330
Το έκανα, πριν τα πουλήσω όλα
σε κάποιον που λέγεται Κρις Άντζελ.

318
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Εδώ λοιπόν πάμε με
ένα πραγματικά-- το ξέρω,

319
00:15:03,570 --> 00:15:04,330
που είναι τώρα;

320
00:15:04,330 --> 00:15:05,529
Δεν ξέρω, δεν είμαι πικραμένος.

321
00:15:05,529 --> 00:15:07,570
Καλώς.

322
00:15:07,570 --> 00:15:10,570
«Είμαι ο Κριθ Άγγελος».

323
00:15:19,070 --> 00:15:21,929
Όχι, παίρνω
στη μαγική ζώνη.

324
00:15:21,929 --> 00:15:24,029
Θα μπορούσα να είμαι κοινό
μέλος του Jerry Springer.

325
00:15:24,029 --> 00:15:26,769
Και κάτι άλλο!

326
00:15:26,769 --> 00:15:27,870
Καλώς.

327
00:15:27,870 --> 00:15:29,230
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

328
00:15:29,230 --> 00:15:29,929
Μουσική!

329
00:15:29,929 --> 00:15:31,470
Μαέστρο, αν θέλεις, σε παρακαλώ!

330
00:15:31,470 --> 00:15:41,500
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

331
00:15:41,500 --> 00:15:56,399
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

332
00:15:56,399 --> 00:15:57,200
Heeeey-a!

333
00:15:57,200 --> 00:15:58,299
Χιεεε-για!

334
00:15:58,299 --> 00:15:59,970
Ναι.

335
00:15:59,970 --> 00:16:01,799
Hot-Ta-daaaa!

336
00:16:01,799 --> 00:16:02,399
Χα-χα!

337
00:16:02,399 --> 00:16:03,769
Hot-ta-daaaa!

338
00:16:03,769 --> 00:16:05,269
Ο-ωπ.

339
00:16:05,269 --> 00:16:06,970
Ουάου φίλε.

340
00:16:06,970 --> 00:16:07,529
ΩΧ!

341
00:16:07,529 --> 00:16:08,029
ΩΧ!

342
00:16:08,029 --> 00:16:09,029
ΩΧ!

343
00:16:09,029 --> 00:16:09,570
Ωχ ωωωωωωωω!

344
00:16:09,570 --> 00:16:10,100
Ωχ!

345
00:16:10,100 --> 00:16:10,629
Ωχ!

346
00:16:10,629 --> 00:16:11,269
Ωχ!

347
00:16:11,269 --> 00:16:12,600
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

348
00:16:12,600 --> 00:16:14,730
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

349
00:16:14,730 --> 00:16:15,870
Ευχαριστώ παιδιά, πολύ!

350
00:16:15,870 --> 00:16:16,629
Ήσασταν υπέροχοι!

351
00:16:16,629 --> 00:16:20,230
Σας ευχαριστώ!
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

352
00:16:20,230 --> 00:16:21,330
Μπα-αντίο!

353
00:16:21,330 --> 00:16:23,529
DEAN: Στη συνέχεια, Michael
Ο Grandinetti παραβιάζει τους νόμους του

354
00:16:23,529 --> 00:16:26,529
φυσική σωστά
μπροστά στα μάτια σου.

355
00:16:37,299 --> 00:16:38,629
Κοσμήτορας:
Ο Michael Grandinetti ζει για

356
00:16:38,629 --> 00:16:39,929
μια πρόκληση.

357
00:16:39,929 --> 00:16:44,169
Απόψε, είναι ένα
πλάκα από συμπαγές χάλυβα.

358
00:16:44,169 --> 00:16:47,100
Είναι σωματικά δυνατό;

359
00:16:47,100 --> 00:16:49,370
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σε όλους.

360
00:16:49,370 --> 00:16:55,629
Αυτή τη στιγμή θέλω να τα δείξω όλα
από εσάς η τελευταία μου πρόκληση.

361
00:16:55,629 --> 00:16:57,399
Αυτό είναι ένα πιάτο από συμπαγές χάλυβα.

362
00:16:57,399 --> 00:16:59,600
Όταν στέκεται,
είναι επτά πόδια ψηλό,

363
00:16:59,600 --> 00:17:03,929
τέσσερα πόδια πλάτος, και
έχει πάχος μία ίντσα.

364
00:17:03,929 --> 00:17:08,670
Ζυγίζει επίσης 200 κιλά.

365
00:17:08,670 --> 00:17:13,670
Είναι ένα σοβαρό κομμάτι μετάλλου.

366
00:17:16,000 --> 00:17:18,700
Τώρα, σε ένα λεπτό, ο στόχος μου είναι...
πρόκειται να είναι να πάρει από

367
00:17:18,700 --> 00:17:20,700
αυτή η πλευρά του
πλατφόρμα, μέσα από αυτό το πλαίσιο,

368
00:17:20,700 --> 00:17:23,029
σε αυτό το σημείο, εδώ...
που αυτή τη στιγμή δεν φαίνεται

369
00:17:23,029 --> 00:17:25,569
τόσο σκληρό.

370
00:17:25,569 --> 00:17:28,670
Αν όμως εκείνη η ατσάλινη πλάκα
γέμιζαν αυτό το πλαίσιο--αυτό

371
00:17:28,670 --> 00:17:32,029
θα άλλαζε τα πάντα.

372
00:17:32,029 --> 00:17:36,369
Guys, let's lift it in place.

373
00:17:38,200 --> 00:17:39,569
Στο δρόμο μου.

374
00:17:39,569 --> 00:17:40,630
Ετοιμος;

375
00:17:40,630 --> 00:17:42,230
Ανελκυστήρας.

376
00:17:42,230 --> 00:17:46,170
Στην πλατφόρμα.

377
00:17:46,170 --> 00:17:52,869
Γυρίστε το, αργά.

378
00:17:52,869 --> 00:17:57,730
Και παγώστε.

379
00:17:57,730 --> 00:18:01,700
Ας το πάρουμε.

380
00:18:01,700 --> 00:18:05,700
Και ας το κλειδώσουμε στη θέση του.

381
00:18:10,170 --> 00:18:12,269
Τώρα, για να πάρω από ένα
πλευρά στην άλλη,

382
00:18:12,269 --> 00:18:14,369
there's only one way to go,
και αυτό γίνεται απευθείας

383
00:18:14,369 --> 00:18:17,930
το κέντρο αυτού του χαλύβδινου τοίχου.

384
00:18:17,930 --> 00:18:19,430
Αυτό το κέντρο
ενότητα εδώ.

385
00:18:19,430 --> 00:18:24,299
Θέλω να παρακολουθήσετε
this very closely.

386
00:18:24,299 --> 00:18:29,299
Θα το επισημάνουμε
με αυτό το κομμάτι χαρτί.

387
00:18:30,329 --> 00:18:32,200
Αλλά, να θυμάστε ότι θα μπορέσετε
για να δείτε το ατσάλι γύρω από το

388
00:18:32,200 --> 00:18:37,200
χαρτί παντού
όλη αυτή η ψευδαίσθηση.

389
00:18:44,329 --> 00:18:46,130
Αυτή η πλατφόρμα είναι επίσης
ειδικά σχεδιασμένο,

390
00:18:46,130 --> 00:18:48,630
ώστε να μπορείτε να δείτε
πίσω του, γύρω του,

391
00:18:48,630 --> 00:18:51,700
και μάλιστα
κάτω από αυτό ανά πάσα στιγμή.

392
00:18:51,700 --> 00:18:56,700
Και πάλι, παιδιά, δείτε
αυτό πολύ στενά.

393
00:19:05,730 --> 00:19:08,000
Για να περάσω από αυτόν τον τοίχο, εγώ
πραγματικά πρέπει να λιώσουν τα χέρια μου

394
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
και το σώμα μου σε αυτό το μέταλλο,
γίνε ένα με το ατσάλι,

395
00:19:12,000 --> 00:19:18,000
και, ελπίζω, να τραβήξω τον εαυτό μου
στην άλλη πλευρά.

396
00:19:22,269 --> 00:19:24,900
Τώρα, θα σας δείξουμε
πολλή μαγεία σε αυτή την παράσταση,

397
00:19:24,900 --> 00:19:26,599
και ελπίζω να τα καταφέρουμε
να σου αποδείξει ότι δεν υπάρχει

398
00:19:26,599 --> 00:19:30,299
εμπόδια που κρατούν οποιονδήποτε από εμάς
από την επίτευξη του ακατόρθωτου.

399
00:19:30,299 --> 00:19:32,099
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που θα δοκιμάσω

400
00:19:32,099 --> 00:19:36,529
αυτή τη στιγμή.

401
00:19:36,529 --> 00:19:47,130
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

402
00:19:47,130 --> 00:19:57,170
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

403
00:19:57,170 --> 00:20:12,069
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

404
00:20:12,069 --> 00:20:12,730
Ευχαριστώ πολύ.

405
00:20:12,730 --> 00:20:13,500
Ευχαριστώ πολύ!

406
00:20:13,500 --> 00:20:15,569
Είμαι ο Michael Grandinetti.

407
00:20:15,569 --> 00:20:17,029
DEAN: Λοιπόν, ορίστε.

408
00:20:17,029 --> 00:20:19,670
Περνώντας μέσα από συμπαγή χάλυβα.

409
00:20:19,670 --> 00:20:21,099
Ξέρεις πώς το έκανε;

410
00:20:21,099 --> 00:20:22,970
Σίγουρα όχι.

411
00:20:22,970 --> 00:20:25,130
Θυμηθείτε ποιος
έχουμε να κάνουμε με.

412
00:20:25,130 --> 00:20:27,500
Αυτά είναι τα
καλύτερο στον κόσμο.

413
00:20:27,500 --> 00:20:30,529
Αυτά είναι τα
Masters of Illusion.

414
00:20:30,529 --> 00:20:35,529
Μέχρι το επόμενο
ώρα, είμαι ο Ντιν Κέιν.